Hace aproximadamente un mes que ya están a disposición del público pero ayer se hizo su presentación ‘oficial’ en sociedad. Y es que era necesario que todo el mundo conociese que no solo las personas que oyen con normalidad tienen a su disposición los increíbles contenidos del Museo de la Evolución Humana (MEH). Las denominadas signo-guías, un instrumento creado por la empresa ‘Mira lo que te digo’ de la Asociación para la Rehabilitación de Niños Sordos de Burgos (Arans-Bur), están ayudando a los sordos y a quienes tienen alguna discapacidad auditiva a no perderse ni una sola de las maravillas de este espacio cultural.

Se trata de un soporte multimedia portátil que incorpora vídeos con grabaciones en lengua de signos española y subtítulos con explicaciones para facilitar la visita. Las signo-guías -cuyo material ha sido adquirido con la aportación de las cuotas de los Amigos del Museo- están diseñadas para que el usuario navegue por un menú y escoja el contenido que más le interese: «Una persona que no ve puede seguir también las instrucciones. Se trata de una aplicación -que puede descargarse en internet- que tiene esta funcionalidad que obedece a los criterios de diseño para todos y accesibilidad universal», dijo José Luis Arlanzón, director de Arans-Bur.

La consejera de Familia e Igualdad de la Junta, Milagros Marcos, se felicitó de que Burgos y Castilla y León sean pioneras en hacer accesible la cultura para todas las personas y recordó que no es la primera experiencia de Arans-Bur, que ya está subtitulando los programas de Televisión Española y ha hecho signo-guías para otros museos de diferentes provincias. Marcos -que tras la presentación en el MEH fue a conocer las instalaciones de Arans-Bur- destacó, además, el hecho de que de las 15 personas que trabajan en ‘Mira lo que te digo’ 14 tienen una discapacidad.

ADAPTACIONES. A la presentación, que se celebró en el museo, acudieron muchos representantes de asociaciones de discapacidad tanto física como psíquica. En este sentido, el director del Sistema Atapuerca en el que se incluye el MEH, Javier Vicente, destacó que existen también didácticas específicas para colectivos con dificultades especiales: «Nuestros monitores han adaptado el discurso de cualquier visita a las necesidades de estos colectivos, que han visto el museo de forma tan plena como cualquier persona».

Fuente: Diario de Burgos (22/10/2011)

Prensa | Galería de imágenes

La evolución tecnológica se alía, casi siempre, con la humana. Y ayer, la capital burgalesa, acogió la escenificación de una de estas ocasiones, al servicio, en concreto, de las personas con discapacidad auditiva. Un colectivo numeroso -en España asciende a 900.000 personas- que ya puede beneficiarse del servicio de signoguías con el que se ha dotado el Museo de la Evolución Humana, eliminando así cualquier rastro de barrera sensorial de un centro que alcanza ya la total accesibilidad, según aseguró con gran satisfacción su director, Javier Vicente.

«Desde su inauguración el esfuerzo por lograrlo ha sido enorme y la prueba es que se han realizado didácticas específicas para colectivos con necesidades especiales. Todos los que ya han pasado por aquí para participar en talleres o visitar las instalaciones lo han podido hacer, de otra forma, eso sí, pero tan plena como la de cualquier asistente», relató el también responsable del Sistema Atapuerca.

La consejera de Familia e Igualdad de Oportunidades, Milagros Marcos, acudió a esta cita y alabó el trabajo realizado por la empresa burgalesa Mira lo que te digo, responsable del diseño de la aplicación, promovida por la Asociación para la Reeducación Auditiva de Sordos de Burgos (AransBur).

Marcos daba la bienvenida a este proyecto y preguntada por la posibilidad de extender el servicio a otros centros reconocía que «es lo razonable, siempre que sea posible, pues el programa está hecho y solo habría que adaptarlo».

Destacó además la importante connotación que la implantación de las signoguías tendrá en el aspecto turístico «pues facilitará que vengan a la ciudad personas con discapacidad auditiva de todo el país para disfrutar de lo que ofrece el MEH».

Una signoguía es un soporte multimedia portátil que incorpora vídeos con grabaciones en lengua de signos española y subtítulos con explicaciones para facilitar la visita. Estas herramientas están diseñadas para que el usuario navegue por un menú y seleccione la obra expuesta sobre la que se le ofrecerán todos los detalles.

No faltó en el evento la referencia al empleo como pieza clave para la integración de las personas con discapacidad de cualquier tipo. Al respecto, Milagros Marcos destacó que la plantilla de la empresa responsable del proyecto está integrada casi en su totalidad por personas con discapacidad, 14 de 15, precisó. «Iniciativas como esta promueven la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de este colectivo y facilitan, por lo tanto, su autonomía. Apoyarlas es, en definitiva, fundamental para fomentar la igualdad de oportunidades», consideró la consejera.

Fuente: Correo de Burgos (22/10/2011)

Prensa | Galería de imágenes

Hacer visible la palabra para que las personas con discapacidad auditiva se puedan integrar mejor». Así resume José Luis Arlanzón, gerente de Arans-Bur, la asociación de personas sordas cuya empresa MQD (Mira lo Que te Digo) está subtitulando los principales programas de TVE, cuál es el espíritu con el que trabajan desde principios de los años 80. Los medios técnicos de ahora no tienen nada que ver con los de hace tres décadas pero el objetivo es idéntico y todo el trabajo desarrollado en este tiempo les ha hecho ser pioneros en el país en el subtitulado en directo.

Quizás por eso TVE le ha confiado el poner por escrito los contenidos de algunos de sus programas de más tirón como La Mañana de La 1 o España Directo y las retransmisiones de Teledeporte, además de las sesiones de control al Gobierno, los debates sobre el Estado de la Nación o las comparecencias del portavoz gubernamental tras el Consejo de Ministros de los viernes, que ya venían haciendo. «Las televisiones están obligadas por ley a subtitular los programas en directo, antes solo ocurría con los grabados previamente, y antes del 2013 se incorporará esta obligación también a los espacios publicitarios», explicó Arlanzón.

Para ello MQD ha tenido que ser homologada como prestadora de servicios de subtitulado en directo, lo que consiguió en abril de 2010. Con esta acreditación ha comenzado a participar en un sistema de contratación denominado ‘dinámico’ por el que cada seis meses las empresas presentan sus propuestas. Arans-Bur acaba de ganar el primer concurso y ha tenido que contratar a 17 personas más de las 10 que ya estaban para hacer frente a todo el trabajo y sigue haciendo pruebas para aumentar la plantilla en la que, al ser un centro especial de empleo, la mayoría de los trabajadores tienen alguna discapacidad.

Los profesionales de MQD utilizan dos técnicas para subtitular: la estenotipia informatizada, que permite transcribir en tiempo real el discurso del habla humana, y el sistema de ‘rehablado’ a través de un reconocedor de voz, que ha dado lugar a una nueva profesión: el ‘rehablador’. «En Gran Bretaña apareció en el 2001 y ahora se está extendiendo por toda Europa. Se trata de una especialización de las carreras de Interpretación o Traducción a través de un máster de una duración de seis meses».

Estos expertos se dedican a escuchar y a reproducir lo que se ha dicho de forma más concreta y sintética y por una red virtual se envía rápidamente a Televisión Española porque se penaliza si hay una tardanza de más de diez segundos. Los diferentes personajes que hablan son identificados con colores distintos en el fondo en el que aparecen transcritas sus palabras. Uno de sus próximos trabajos será la retransmisión en directo el próximo 5 de junio de los premios MTV, que se podrá seguir por el teléfono móvil.

MQD realiza, además, ‘audiosignoguías’ para museos. La última, que aún está en desarrollo, es la del Museo de la Evolución Humana (MEH) pero también ha realizado las del Centro de Interpretación del Árbol Fósil de Hacinas o la de la exposición de Warhol en la Casa del Cordón.

Fuente: diariodeburgos.es
Fecha: 27-05-2011

El servicio de Otorrinolaringología del centro de especialidades de Burgos todavía no tiene un sistema visual para llamar a los pacientes, por lo que los muchos sordos que van a revisarse suelen ser los últimos en enterarse de que les toca pasar. En la UBU han hecho exámenes orales a personas sordas porque, ese día, o no había presupuesto para la intérprete o, por el motivo que fuera, no podía ir. Parecen argumentos para un esperpento, pero son vivencias de burgaleses sordos, que tienen que pelear a diario con una sociedad que, en su opinión, no está tan concienciada ante la sordera como ante otras discapacidades.

«Burgos no ha evolucionado nada en los últimos diez años, está todo igual de mal», critica Elena Hermoso con toda claridad. El hecho de que a ella (que se quedó sorda con año y medio por una meningitis) se le puedan entrecomillar las palabras es, al mismo tiempo, su ventaja y su cruz porque le permite transmitir sus pensamientos con relativa facilidad, pero confunde al interlocutor oyente, incapaz de entender que una persona pueda hablarle y no oírle.

La falta de audición no se ve, y solo una mañana junto a una persona sorda da idea de hasta qué punto pasa desapercibida en esta sociedad. Un recorrido por el Centro de Especialidades, el Centro Base de la Junta, la Comisaría, Hacienda y la Gerencia de Servicios Sociales de la Junta evidencian que, para empezar, es como si la persona sorda no existiera porque la gente mira, habla, atiende y entrega los papeles al intérprete, pero no a la persona interesada.

«Quiero ser yo misma, así que, la primera vez, siempre voy sola a los sitios. Si no me entiendo, vuelvo con intérprete. Y casi siempre vuelvo», lamenta Elena Hermoso. Este es uno de los grandes problemas del colectivo, que necesitan los oídos y las manos de otra persona para todo. Las Administraciones ofrecen servicios gratuitos de intérpretes para las gestiones del día a día en casi todas las ciudades, pero el colectivo de sordos denuncia que una cosa es la teoría y otra la realidad.

En la capital, este servicio lo organiza la Asociación Fray Pedro Ponce de León, que mediante convenios o subvenciones contrata a tres intérpretes. Una de ellas, Yaiza, explicó que cada día prestan, como mínimo, cinco servicios, pero afirmó ser consciente de que no las llaman siempre que hace falta. ¿Por qué motivo? Porque el servicio hay que solicitarlo con 48 horas de antelación y en un horario determinado, de manera que no puede haber imprevistos. Si surgen, hay que recurrir a la familia o apañárselas.

Eso es lo que hizo Marta Muñoz el día que llegó a la facultad de Derecho de la Universidad de Burgos para hacer el examen oral de Derecho Romano y se enteró de que nadie podía hablar por ella porque, según explica a través de Yaiza, la UBU no tenía fondos en ese momento para pagarlo. ¿Qué hizo? Hablar lo mejor que pudo y sin parar, pero también sin saber si había algún problema porque ella tiene sordera total. Y si la intérprete que, en teoría, paga la Universidad está de baja, Marta no puede ir a clase. «En el pregón de las fiestas o en el festival de folklore hay intérprete siempre», dice Elena Hermoso, «pero eso es apariencia, quedar bien. La realidad es otra».

Es que si un sordo tiene que ingresar solo en las Urgencias del Hospital General Yagüe tiene muchas probabilidades de no enterarse de nada de lo que le ocurre porque, según denuncia el colectivo, nadie conoce la lengua de signos ni siquiera por encima. Marisol Illana, trabajadora de la Asociación de Familias de Personas Sordas de Burgos (Arans Bur), asegura que están cansados de reivindicar que, al menos en Urgencias y en el Servicio de Otorrinolaringología haya un sistema visual de llamada en lugar del megáfono, ya que los facultativos que trabajan (a excepción de un médico) desconocen la lengua de signos y, por lo tanto, no se pueden comunicar con muchos de sus pacientes. Esta situación se repite en otros organismos públicos cuyo cometido es atender las necesidades de personas con discapacidades como, por ejemplo, la sección de discapacidad de la Gerencia de Servicios Sociales de la Junta.

Allí, solo una empleada conoce alguno de los signos de la lengua, por lo que todos los sordos que tienen que tramitar cualquier ayuda o papel tratan de hacerlo los viernes, entre las 11.30 y las 13.00 horas, que es cuando la Junta contrata a un intérprete profesional. «Nosotros entendemos que tener a un intérprete todos los días y solo con este cometido puede no ser operativo, pero creemos que se puede enseñar lengua de signos a algunas de las personas que tienen que trabajar con sordos en la Gerencia», dice Illana.

La lengua de signos española es oficial desde octubre de 2007, pero, a pesar de la euforia inicial, los afectados aseguran que han cambiado muy pocas cosas desde entonces. Ni siquiera se ha tenido en cuenta en la polémica por la introducción de las lenguas cooficiales en el Senado.

Pero los problemas no se limitan solo al ámbito público. Tampoco en el privado las cosas son fáciles. Con la TDT, por ejemplo, les cuesta ver la televisión porque la franja de los subtítulos aparece en mitad de la pantalla y no en la parte inferior. Y hay cadenas que aún no tienen subtítulos. «La de Castilla y León no tiene, así que somos los últimos en enterarnos», lamentan Elena Hermoso, Marta Muñiz y Raúl Casal.

Y eso por no hablar de lo que supone comprar cualquier producto que se salga un poco de lo normal, como un aparato electrónico o muebles. En estos casos, tienen que ir siempre a sitios en los que ya les conocen y les explican las cosas mirándolos siempre de frente y de forma que lo entiendan. «Si un ordenador es difícil, ¡imagínate pedir una hipoteca!», dice Illana lamentando que muchos sordos recurren a sus hijos oyentes, aunque sean niños, para tareas que hagan de interlocutores en tareas que, muchas veces, no son propias de su edad.

Elena Hermoso, especialidades – otorrinolaringología

Elena Hermoso se quedó sorda con un año y medio, por lo que es capaz de hablar, pero no oye. El jueves fue a solicitar una cita con el médico para una nueva valoración y nadie fue capaz de hacerle entender que después de tres años sin acudir al centro de especialidades se pierde su historial y tiene que pedir cita de nuevo. Nadie usó la lengua de signos en la planta de otorrinolaringología.

Santiago Manuel Puente, comisaría de la Policía Nacional

Santiago Manuel Puente oye ruidos, pero no es capaz de apreciar la voz humana. El jueves fue a renovar el carné de identidad, un trámite que no tiene dificultad porque es mecánico y porque sus datos aparecen en el viejo. Si hubiese querido poner una denuncia, hubiera tenido que esperar a que la Policía llamara a un intérprete y, si hubiese sido de noche, nadie habría podido atenderle.

Marta Muñoz, delegación de Hacienda

Marta Muñoz tiene 21 años y nunca ha hecho la declaración de la renta, pero recibió una carta en la que le indican que el año pasado no la presentó. Para saber qué tiene que hacer tuvo que dirigirse a dos personas de dos mostradores diferentes, que le dieron varios impresos para rellenar. Esta gestión hubiera sido imposible sin intérprete, a pesar de la voluntad de los empleados.

Raúl Casal, gerencia de Servicios Sociales de la Junta

Nada más entrar en la gerencia hay un cartel en el que se indica que el intérprete de lengua de signos trabaja los viernes de 11.30 a 13.00 horas. Raúl Casal quería información sobre una serie de prestaciones y no podía acudir el viernes, por lo que fue un jueves. Solo una de las empleadas que trabaja en discapacidad sabe algo de lengua de signos, pero no estaba en ese momento.

Fuente: diariodeburgos.es
Fecha: 20-02-2011

José Luis Arlanzón

Hijo de padres sordos, Arlanzón ha estado vinculado desde siempre al mundo de la discapacidad. Desde su fundación, ha participado activamente en el Comité Ejecutivo del Cermi en la Comunidad como vocal y es consejero delegado el Centro Especial de Empleo ‘Mira lo que te digo’.

Además, ha representado a Fiapas en la en Federación Europea de Padres de Sordos (Fepeda) y dirige el Centro María Cristiana, de la Asociación para la Reeducación Auditiva de Niños Sordos (Aransbur).

Arlanzón presidirá los próximos tres años el Cermi, entidad que según sus palabras “se ha consolidado como interlocutor entre la sociedad civil y las Administraciones Públicas”. Por este motivo, asegura que se continuará en la línea de defender los derechos de las personas con discapacidad.

El nuevo presidente ha recordado que durante los últimos tiempos se ha trabajado mucho sobre asuntos relativos a autonomía personal y atención a la dependencia y ha recalcado que “así seguirá siendo”.

Sin embargo, ha expresado su preocupación por la accesibilidad universal y en concreto por lo relativo al acceso a la información, la cultura, el ocio, entre otros. Por ello, ha asegurado que también “trabajarán duramente por desarrollar los preceptos de la ley que regula las lenguas de signos y el apoyo a la comunicación oral”.

Fuente: europapress.es
Fecha: 27-01-2011

Un cambio administrativo de titularidad del inmueble María Cristina, ubicado en el barrio de Fuentecillas, ha servido para que la subdelegada del Gobierno, Berta Tricio, conozca que las palabras, decisiones y discusiones que se viven en el Congreso de los Diputados de Madrid se hacen entender a personas con dispacidad sensorial desde Burgos. El Consejo de Ministros del pasado 3 de diciembre aprobó la cesion de este inmueble a la Asociación para la Reeducación Auditiva de Niños Sordos de Burgos (Arans-Bur) que ocupa este inmueble desde hace más de 30 años. «Con la titularidad podremos acometer reformas si encontramos financiación con más facilidad y con menos trámites burocráticos», afirmaba durante la visita el gerente de la asociación, José Luis Arlanzón.

La asociación cuenta con dos acciones básicas. Por un lado la educación y estimulación de niños con problemas auditivos y el apoyo a sus familias y, por otro, la inserción laboral de personas con discapacidad auditiva. En este último apartado destaca la puesta en marcha, desde el año 2000, de la empresa Mira lo que te digo, MQD, que se ha convertido en líder nacional en el desarrollo de productos dirigidos a la supresión de barreras de comunicación. Esta organización emplea a siete personas, el 90% con discapacidad sensorial, que se encargan de hacer entender a la población con deficiencia sensorial películas, documentales, asambleas de accionistas de grandes corporaciones empresariales etc. «Hacemos un poco lo que nos piden desde la transcripción posterior al acto, in situ o en directo desde nuestra sede en Burgos», afirma Arlanzón quien asegura que «fuimos pioneros en este ámbito pero a través de la red de accesibilidad española ya se aplican este tipo de iniciativas en Levante, Andalucía, Asturias y Cataluña».

Aún así, desde Burgos se sigue retransmitiendo para personas sordas (mediante lenguaje de signos y subtitulado) las sesiones del Congreso de los Diputados que vemos en la conexión de televisión del Parlamento o en las emisoras que lo retransmiten. Una función que también realizan para el Parlamento Europeo, la Asamblea de Madrid o el Senado. También se subtitulan películas o programas de televisión sobre los que dos personas con discapacidad visual transcriben las palabras que escuchan en letras. A pesar de su alto grado de concentración la velocidad de algunas presentadoras con casi 200 palabras por minuto, o de los políticos, con algunas menos, suponen un problema si la ‘traducción’ se realiza en directo.

Aunque los nuevos museos de Burgos no figuran en su lista de clientes, Aransbur ha elaborado sistemas de universalización sensorial del contenido del Museo Numantino de Soria, el Museo de Mérida o el Reina Sofía. También serán los encargados de retransmitir, para la población que no escucha, la próxima Gala de los Goya o la cada vez más próxima visita del Papa Benedicto XVI a Madrid en la Jornada Mundial de la Juventud. Éstos serán sus próximos proyectos aunque también estarán presentes en Fitur cuando el Ayuntamiento de Ibiza presente, el próximo lunes, sus nuevas guías turísticas subtituladas y con lenguaje de signos que se pondrán descargar en la web o en los dispositivos móviles de los posibles usuarios. «Los nuevos soportes tecnológicos suponen una oportunidad para eliminar las barreras sensoriales que aún existen aunque la sociedad se haya relajado en cuestiones vinculadas al aislamiento comunicativo», ha afirmado José Luis Arlanzón durante la visita de la subdelegada del Gobierno, Berta Tricio, que se mostró «sorprendida por el trabajo que se desarrolla en este centro».

El taller tendrá lugar en el Centro María Cristina que Arans-Bur posee en la Calle Fuente Lugarejos s/n (Fuentecillas) en horario de 20:00 a 21:00h. los lunes y miércoles. La inscripción es gratuita y el plazo de presentación de solicitudes finaliza el miércoles 31 de enero.

Boletín de inscripción al Taller de Lse 2011 >> 

Información e inscripciones:

Telf.: 947 46 05 40
Fax: 947 46 11 30
aransbur@mqd.es

Esta Asociación ha solicitado la cesión gratuita del inmueble con el fin de destinarlo a la atención integral de las personas sordas y sus familias.

Dicha Asociación, que figura inscrita en el registro de entidades de carácter social de la Junta de Castilla y León, ocupa el inmueble desde el año 1981 en virtud de un convenio suscrito por el Instituto de Asistencia Social (INAS), organismo dependiente, en su día, del Ministerio de Trabajo, y la Asociación de Padres de Niños Sordos de Burgos.

La Ley del Patrimonio de las Administraciones Públicas establece la facultad de la Administración del Estado de ceder sus bienes inmuebles, cuya afectación a un servicio público o explotación no se juzgue previsible, a favor de asociaciones que hayan sido declaradas de utilidad pública y dispone la competencia del Consejo de Ministros para acordar dichas cesiones.

Dado que el inmueble solicitado no resulta de utilidad para los fines de la Administración General del Estado, el Consejo de Ministros ha estimado adecuado proceder a su cesión, para lo que se ha tramitado el oportuno procedimiento y se han recabado los preceptivos informes a los órganos consultivos correspondientes, que han valorado positivamente la cesión solicitada.

El programa VERANO ACTIVO de ARANSBUR pretendía alcanzar dos objetivos:

• Conciliar la vida familiar y laboral de las familias de la asociación.
• Propiciar espacios de aprendizaje no formal a través de actividades de ocio y tiempo libre.

VERANO ACTIVO alterna las sesiones de logopedia necesarias para los niños con deficiencia auditiva, con talleres y salidas para descubrir nuestra ciudad y su rico patrimonio artístico y cultural, al mismo tiempo que hemos acercado a la ciudad las demandas de nuestros niños y niñas sordos.

Hemos visitado los espacios emblemáticos de Burgos: monumentos, museos, exposiciones…, aprovechando todos los recursos que la ciudad prestaba esos días a toda la ciudadanía: teatro de calle con motivo de las fiestas patronales de Burgos, talleres de barro en la Feria de Artesanía COARTE, taller “Bailando en la calle” gracias al Festival Internacional de Folclore Ciudad de Burgos, exposición sobre las ranas en el Aula de Medio Ambiente, taller artístico en el Centro de Arte Contemporáneo, visita guiada en el recién inaugurado Museo del Libro, taller “Peregrino Jones” en el Museo Arqueológico de Burgos, etc.

Gracias a muchas instituciones y profesionales hemos aprendido un montón de cosas al tiempo que nos hemos divertido con los talleres, manualidades, juegos, y hasta en la piscina que montamos en el Centro María Cristina.

Verano Activo ha reunido a 50 personas, voluntarios, profesionales y niños (37), niños sordos, hermanos y amigos que han participado, aprendido y disfrutado de un verano diferente. Un sinfín de experiencias inolvidables que, a buen seguro, querrán repetir el verano que viene.

Además de los objetivos que cubre este programa, conciliar y aprender, hemos podido comprobar que VERANO ACTIVO ha conseguido un reto aún mayor, integrar a hermanos sordos y oyentes en actividades conjuntas, compartiendo juegos, ilusiones y diversión, poniendo en valor al hermano sordo y acercándole a sus otros hermanos y amigos oyentes. Ha sido una experiencia muy positiva para las familias.

Desde ARANSBUR, pese a los recortes económicos que anuncian las administraciones y el importante volumen de recursos que estas actividades consumen, consideramos prioritario el tema del ocio y tiempo libre. La alta participación y el alto grado de satisfacción por parte de todos los implicados, nos animan a seguir apostando por iniciativas como ésta. ¡GRACIAS A TODOS!

Revista Verano Activo 2010 | Galería de Imágenes

Han colaborado:

Portada del libro "Principios de Tactoaudición. Iniciación a la música para sordos".

La obra, publicada por editorial Gran Vía, recoge la experiencia del profesor de música Javier de Mosteyrín y una alumna sorda profunda prelocutiva, matriculada en la asignatura de Historia de la Música de segundo de bachiller y como superó la asignatura y las pruebas de acceso a la Universidad, mejorando la nota del resto de alumnado oyente, reconociendo los contenidos de las distintas composiciones musicales percibiéndolas únicamente por vía táctil, poniendo sus manos en los altavoces de los reproductores y realizando, posteriormente, los distintos comentarios y análisis sobre las obras y autores.

La publicación tiene un precio de 11 euros y se puede adquirir en ARANS-BUR.